Litteratura

1. Groupe: Glossaire.

Absoluto / Absolu / Absolute (2)

agnosticismo / agnosticisme / agnosticism

alquimia / alchemy / alchimie (1)

Anderen / les autres / os outros / the others / los otros / Sein zu Anderen / être pour autrui / ser relativamente a outros / being toward others / Untereinandersein / être-les-uns-parmi-les-autres / ser-um-entre-outros / being-among-one-another

anjo / ange / angel (2)

Antonio Machado (1)

Aristóteles

arte / art / techne (1)

Auslegung / Deutung / Interpretation / explicitation / interprétation / explicitação / interpretação / interpretación / explicitación / Auslegungsart / mode d’explicitation / modo-de-interpretação / manner of interpretation

azar / hazard

Balzac (1)

Beckett (1)

bem e mal / bien et mal / bien y mal / good and evil (1)

Beziehung / Bezug / Verhältnis / Weiter-reden / relation / relação / rapport (1)

Cabala / Qabbalah / Kabbala / Kabala (1)

Camus

casamento / núpcias / mariage / marriage

causa / cause

Cervantes (1)

céu / céus / ciel / cieux / cielo / cielos / heaven / heavens (1)

comédia / commédie / commedy / commedia / (1)

comunismo / comunisme / comunism (1)

conhecimento / connaissance / knowledge / episteme / gnosis (5)

coração / coeur / heart / kardia (1)

coragem / corajoso / valente / valentia

corps (1)

cosmos / kosmos (1)

Dasein / Da-sein / Daseyn / être-là / être-le-là / ser-aí / estar-aí / pre-sença / being-there / ser ahí / eis-aí-ser / Daseinsanalyse / Daseinsmässig / Daseinsmäßig / daseinmässigen / daseinsmäßigen / à la mesure du Dasein / propre au Dasein / conforme-ao-Dasein / proprio del "ser ahí" / Daseinsauslegung / interprétation du Dasein / interpretação-do-Dasein / interpretation of Dasein / Analytik des Daseins / analytique du Dasein / analítica da presença / analítica do Dasein / analytic of Dasein / Mitdasein / l’être-Là-avec / Dasein-com / co-presença / Mitdasein / co-Dasein / Nichtmehrdasein / n’être-plus-Dasein / já-não-ser-aí / no-longer-Dasein (2)

Daumal (3)

Descartes (1)

despertar / éveil / awake / awakening (4)

Deus / Dieu (4)

diabo / diable / devil / diabolos (5)

Dichtung / poesia / poésie / poesía / poesie / poetry / Dichter / poète / poeta / poet / poètes / poetas / poets (5)

ego (1)

Empfindung / sensação / sensación / sensation / aisthesis (1)

Ereignis / événement / acontecimento / acontecimento apropriador / acontecimiento / enowning / sich ereignet / sich ereignen / happen / take place / Austrag / resolución (1)

espaço / espace (1)

espíritos / les esprits / spirits (2)

espiritualismo / spiritualisme / spirituality (1)

eternidade / éternité / eternity (1)

Ethik / Éthique / Ética / Ethics / ἦθος / êthos / éthos / ethos / moral / moralidade / morality / moralité / moralidad / moralia / mores (2)

ethos / caráter / carácter / caractère (1)

existência / existence (3)

Faktum / fait / fato / factum / fact / Tatsäche / Faktizität / facticité / factivité / facticidade / factualidade / facticity / facticidad / faktisch / factice / factive / factual / factical / fática / faticamente / faktische Leben / vida fática / factic life / faktisches Leben / factical life / faktische Lebenserfahrung / experiencia fáctica de la vida / experiencia de la vida fáctica / factical life experience

fé / la foi / faith / pistis (1)

Fernando Pessoa (3)

filosofia / philosophie / philosophy (3)

Frage / question / questão / pergunta / pregunta / Erfragte / le demandé / aquilo que se pergunta / ascertained / preguntado / Befragte / l’interrogé / interrogado / aquilo a que se pergunta / o perguntável / interrogated / Gefragte / Gefragtes / questionné / aquilo de que se pergunta / o perguntando / what it asks about / algo puesto en question / fragen / questionner / questionar / perguntar / to question / Fragestellung / position de la question / fazer a pergunta / colocação da questão / formulatio n of the question / Fraglichkeit / questionabilidade / Fragwürdigkeit / Fragwürdige / digne-de-question / digno-de-questão / Fundamentalfrage / Grundfrage / question-fondamentale / question fondamentale / questão fundamental / fundamental question / pregunta fundamental / Leitfrage / questão diretriz / pregunta rectora / guiding-question / busca / demanda / quest / demande / recherche / search (1)

Furcht / peur / temor / medo / fear / miedo / Scheu / fürchten / prendre peur / avoir peur / ter medo / temer / fear about / Fürchten selbst / Furchtbar / temível / redoutable / Furchtlosigkeit / impavidité / Furchtsamkeit / timidité / ser-medroso / Grauen / horreur

Gedächtnis / mémoire / memória / memory / Erinnerung / recordação / recuerdo / lembrança / remembering

Geschichte / histoire / história / history / geschichtlich / historial / Geschichtlichkeit / historicité / l’historialité / historialidade / historicidade / historicity / historicality

Gewissen / conscience / consciência / conciencia/ consciencia / Bewusstsein / Bewußtsein / consciencidade / consciousness / Selbstbewußtsein / Selbstbewusstsein / consciência de si / autoconciencia / self-consciousness / Gewissen-haben / Gewissen-haben-wollen / avoir-conscience / vouloir-avoir-conscience

Goethe (1)

Guimarães Rosa (2)

Handeln / Handlung / action / ação / acción / handeln / agir / Akt / acte / ato / act

Handeln / Handlung / action / ação / acción / handeln / agir / Akt / acte / ato / act / praxis (1)

Heidegger (1)

Heráclito / Héraclite / Heraclitus

Hesse (1)

Hoffmann (1)

humanidade / humanité (1)

Ich-sagen / dire-Je / Ich / "je" / "moi" / "eu" / mim-mesmo / "I" / faire je / faire-je / Ahamkara / AhamkÄ ra / Ahamkâra / ahaṃkÄ ra (1)

idealismo/idealisme/idealism (1)

Identität / identité / identidade/ identity / identidad (1)

imaginação / fantasia / imagination / phantasie / phantasy / φαντασία

imortalidade / immortalité / immortality / inmortalidad / athanatos (1)

indivíduo / individu (1)

iniciação / iniciación / initiation / initiation (3)

intuição / intuition / intuición (1)

ira / ódio / fúria / raiva / cólera

ironia / irony / ironie (1)

joy / joie / alegria / alegría / happiness / satisfaction / satisfação / satisfacción / contentement / contentamento / contentamiento / euthymia / ananda / Ä nanda / béatitude

Kafka

Kant (1)

Kipling

Körper / corpo / corps / soma / cuerpo / body / Körperlichkeit / corporéité / corporeidade / corporeidad física / corporeality / Körperding / chose corporelle / coisa corporal / cosa corpórea / corporeal thing / Leib / corps vif / corpo vivo / living body / leiben / ser-corpo / être-corps / ser-cuerpo / Leiblichkeit / Leibhaft-da / Leibhaftigkeit / corporéité / corporalidade / corpo próprio / corporidade / corporalidad / bodiliness / bodily presence (2)

Leben / vie / vida / life / Dahinleben / se-laisser-vivre / Ableben / décès / deixar-de-viver / demise / Erlebnis / vécu / vivência / vivencia / experiencia vital / vida vivida / el vivir la vida / el vivir de la vida / Erlebnissen / vécus / vivências / experiences / lived experiences / Erlebniszusammenhangs / lived experience / Lebensbewußtseins / Lebensbewusstseins / life-consciousness / Lebensphilosophie / philosophie de la vie / philosophy of life / filosofia da vida / filosofía de la vida / Umwelterlebnis / vécu du monde ambiant (1)

Leidenschaft / passion / paixão / pathos / passión

Liebe / amour / amor / love (1)

Lispector

luta / combate / combat / fight / agon / polemos / guerra (5)

luz / lumière / light / phos (1)

Machado de Assis

Marguerite Yourcenar (3)

matéria / matière / matter (1)

materialismo / matérialisme / materialism (1)

Melville

Mensch / homme / homem / hombre / the man / Menschsein / être humain / ser humano (3)

Mesopotâmia / Mesopotamia / Mésopotamie (1)

Metaphysik / métaphysique / metafísica / metaphysics / Ende der Metaphysik / fim da metafísica / Ãœberwindung der Metaphysik / dépassement de la métaphysique / superação da metafísica

metemática / mathématique (1)

método / méthode / method (1)

milagre / miracle / milagres / miracles (1)

Möglichkeit / possibilité / possibilidade / possibility / Möglichkeitsfrage / pergunta pela possibilidade / Möglichsein / être-possible / being-possible / possibilidade de ser / ser-possível / Ermöglichung / possibilisation / Seinsmöglichkeit(en) / possibilité(s) d’être / possibilidade(s)-de-ser / possibilidade(s) de ser / possibilities of being / Bedingung der Möglichkeit / condition de possibilité / condição de possibilidade / condition of the possibility (1)

movimento / mouvement (1)

Musil (1)

Não-Ser / non-être / non-being

Nietzsche (1)

oculto / ocultismo / occulte / occultisme / occult / occultism (2)

oração / prece / oraison / oración / prayer (2)

paraíso / paradis / paradiso / paradise (1)

Peinlichem / doloroso / Peinlichkeit / dor / douleur / pain / Schmerz / Weh / tormento

Platão / Platon / Plato (2)

Proust

psyche / l’âme / alma / soul / Seele / psychisch / seelisch / psychique / psíquico / psychical (9)

Quintana

René Guénon (1)

representação / représentation / representation

saúde / Krankheit / Erkrankung / Seuche / maladie / doença / sickness / paciente / doente / enfermo (2)

seiend / Seiende / Seiendes / Seienden / l’étant / étants / ente / entes / sendo / beings / being / Seiende-Sein / ser-ente / Being of beings / Seiendheit / entidade / beingness / Sein des Seienden / ser do ente / être de l’étant / being of beings / ser del ente / Wahrheit des Seienden / verdade do ente / truth of beings / verdad del ente (2)

Sein / Seyn / l’être / estre / o ser / seer / the being / be-ing / el ser / Idee des Seins / Seinsidee / idée d’être / ideia de ser / idea of being / Hirt des Seins / pastor do ser / Haus des Seins / maison de l’être / casa do ser / Frage nach dem Sinn von Sein / question du sens de l’être / questão do sentido de ser / pergunta pelo sentido de ser / question of the meaning of being / pregunta por el sentido del ser / pregunta que interroga por el sentido del ser / Realsein / ser-real / Seinsfrage / Seynsfrage / question de l’être / questão do ser / questão-do-ser / pregunta por el ser / question of being / cuestión del ser / Seinsgeschichte / Geschichte des Seins / Histoire de l’être / história do ser / history of being / historia del ser / Seinsproblem / problème de l’être / problema-do-ser / problem of being / Seinssinn / Sinn von Sein / Sinn des Seins / sens de l’être / sens d’être / sentido do ser / meaning of being / sentido del ser / Wahrheit des Seyns / verdade do seer / truth of be-ing / verdad del Ser / An-sich-sein / être-en-soi / ser-em-si / being-in-themselves / ser-en-sí (3)

Selben / le même / o mesmo / the same / Selbigkeit / mêmeté / ser-si-mesmo / mesmidade / sameness / ser sí mismo

Selbst / soi-même / si mesmo / Self / si mismo / Selbst-sein-können / pouvoir-être-Soi-même / poder-ser-si-mesmo / potentiality for being itself / Selbst-ständigkeit / maintien du Soi-même / estabilidade-do-si-mesmo / constancy of the self / Selbständigkeit / autonomie / estar-em-si-mesmo / self-constancy / Selbstauslegung / auto-interprétation / auto-interpretação / interpretação de si / Self-interpretation / Selbstgebung / dar-se a si mesmo / self-giving / donation du Moi / Selbstheit / ipséité / ipseidade / ipseidad / selfhood / ser sí mismo / ser-do-si-mesmo / Selbstsein / être-Soi-même / ser-si-mesmo / ser-si mesmo / Being a Self / Selbstverlorenheit / perte de soi / perda-de-si-mesmo / perda de si mesmo / having lost itself / pierda de si mismo / Unselbst-ständigkeit / absence de maintien du Soi / não-estabilidade / unself-constancy / Unselbständigkeit / dépendance / não-ser-si-mesmo / não si-mesmo / dependency (1)

serpente / serpent / snake / serpiente (1)

Sicht / vue / visão / seeing / visión / Vorsicht / Vor-sicht / pré-vision / previsão / ver-prévio / preview / mira previa / Gesicht / visage / Aussicht / aspect / a-spect / Durchsichtigkeit / translucidité / transparência / transparency / Gesichtspunkt / point-of-view / Hin-sicht / Hinsicht / a-vis / avis / Umsicht / circon-spection / circumspection / circunvisão / ver-ao-redor / circunspección / Sehen / seeing / ver / voir

solidão / solitude / seul

sombra / fantasma / shadow / ghost

sombra / ombre / shadow

Sprache / linguagem / language / langage / lenguaje / Sprechen / falar / parler / speak / hablar / besprechen / discuter / discussion / discussão / discussing / discutir / discutant / falar de algo como algo / ansprechen / advoquer / advocation / anrufen / ad-voquer / falar de / dizer / addressing / aussprechen / s’ex-primer / ex-primer / Sichaussprechen / expressing-itself / Ausdrücken / expressing / antworten / responder / entsprechen / corresponder / ent-sprechen / co-responder / Entsprechung / correspondence / correspondência / correspondentia (2)

Suassuna (1)

Suchen / chercher / buscar / seeking / busca

Tarô / Tarot (1)

Tod / mort / morte / muerte / death / Sein zum Tode / être-pour-la-mort / ser-para-a-morte / Being-toward-Death / ser relativamente a la muerte / Sein zum Ende / ser para o final / ser relativamente al fin / being toward the end / Zu-Ende-kommen / venir à la fin / zu Ende Sein / zu-Ende-sein / être à la fin / ser-no-final / being-at-an-end / being-toward-the-end / Verstorbene / le défunt / Gestorbene / le mort (7)

tradição / tradition (10)

Traum / sonho / dream / sueño / songe

trevas / escuridão / ténèbres / darkness (1)

Valéry (1)

verdade / vérité / truth / aletheia (2)

verstehen / entendre / comprendre / entender / compreender / comprender / understand / Verständnis / compreensão / entendimento / compréhension / entente / comprensión / understanding / Verständlichkeit / compréhensibilité / compréhensivité / compreensibilidade / inteligibilidade / intelligibility / comprehensibility / understandability / Verständigkeit / entente / entendement / comprehension / entendibilidade / Sichverstehen / s’entendre soi-même / entender-si-mesmo / understanding itself / selbstverständlich / évident / Selbstverständlichkeit / compreensibilidade de si mesmo / poder-ser-entendido-por-si-mesmo / compréhensibilité de soi-même / obviousness / self-evidence / Seinsverständnis / Verstehen des Seins / compréhension de l’être / compréhension d’être / compreensão do ser / comprensión del ser / compreensão de ser / entendimento-do-ser / understanding of being / entender-de-ser / Missverstehen / mécompréhension / má-compreensão / incompreensão

vestes / vestimentas / roupas / vêtement / clothes (1)

vinho / vin / wine (1)

Volk / povo / peuple / pueblo / folk

Weg / chemin / caminho / way / camino / Weg-sein / being-away / ser-ido / Bewegung / mouvement / movimento / movimiento / motion / Bewegtheit / mobilité / mobilidade / mobility / Sichvorwegsein / Sich-vorweg-sein / devancement de soi / anteceder-a-si-mesmo / ser-adiantado-em-relação-a-si / being-ahead-of-itself / sich-vorweg / en-avant-de-soi / Umbewegtheit / imobilidade / inmovilidad / immobility / unterwegs / a caminho / underway (1)

Welt / monde / mundo / world / Weltanschauung / concepção de mundo / visão de mundo / concepción del mundo / world view / Weltbild / conception du monde / imagem do mundo / world picture / Welterkennen / connaissance du monde / conhecimento-de-mundo / knowing the world / conocimiento del mundo / Weltlichkeit / mondanéité / mundidade / mundanidade / worldliness / mundanidad / Weltmässigkeit / Weltmäßigkeit / mondialité / mundiformidad / determinação mundana / conformidade-a-mundo / Weltphänomens / phénomène du monde / fenômeno-do-mundo / phenomenon of world / fenómeno del mundo / Weltverständnisses / compréhension du monde / entendimento-do-mundo / compreensão de mundo / weltarm / pobre de mundo / poor in world / Weltzeit / temps du monde / tempo-do-mundo / world time / weltlos / sem-mundo / worldless / weltbildend / formador de mundo / world-forming / Wir-welt / nós-mundo / we-world / Mitwelt / monde commun / mundo-com / mundo compartilhado / with-world / Aussenwelt / Außenwelt / monde externe / mundo-externo / mundo externo / external world / öffentlichen Welt / monde public / mundo público / public world / Umweltlichkeit / mondanéité ambiante / environnementialité / mundidade ambiental / mundanidade circundante / circunmundanidad / Umwelt / monde ambiant / environnement / ambiente / mundo circundante / surrounding world / environing world / mundo-en-torno (1)

Wille / volonté / vontade / voluntad / the will / Wollen / willing / querer / vouloir / Wille zum Willen / volonté de volonté / vontade de querer / vontade de vontade / will for will / voluntad de voluntad / Wille zur Machte / volonté de puissance / vontade de poder / voluntad de poder / will to power

wirken / effectuer / efetivar / operar / Wirking / effet / efeito / wirklich / effectif / efetivo / Wirklichkeit / effectivité / efetividade / actuality / efectividad / Unwirkliche / irreal / Verwirklichung / réalization / realização efetiva / actualization / Realität / real / realitas / realidade / réel / réalité / realidad / reality / Realismus / réalisme / realismo / realism / actualitas (3)

Wort / mot / palavra / palabra / word / Worte / escrita / livro

Zeit / le temps / o tempo / the time / el tiempo / Zeit-Raum / tempo-espaço / espaço-tempo / time-space / space-time / espacio-tiempo / tiempo-espacio / Zeitangaben / indicação-do-tempo / Zeitauslegung / interprétation du temps / interpretação-do-tempo / Zeitbegriffes / concept de temps / conceito de tempo / concept of time / concepto de tiempo / zeitigen / temporaliser / temporalizar / temporalize / Zeitigung / temporalisation / temporalização / temporalisación / temporalizing / zeitlich / temporel / temporal / transitório / zeithaft / Zeitlichkeit / temporalité / temporellité / temporalidade / temporalidad / zeitlosen / atemporel / atemporal / Zeitverständnis / compréhension du temps / entendimento-do-tempo / compreensão de tempo / Zeitvertreib / passatempo / passing the time / in der Zeit / dans le temps / no tempo / dentro do tempo / in time / Innerzeitigkeit / intratemporalité / temporalidade-do-interior-do-mundo / intratemporalidade / within-timeness / intratemporacialidad / Datierbarkeit / Datierung / databilité / datation / Jetzt-Zeit / temps du maintenant / Jetzt / le maintenant / o agora / el ahora / the now (2)

2. Groupe: - spip2spip -.