Fernando Pessoa

Matérias

• Fernando Pessoa - Jean Seul - Chapitre premier
  22 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro
• Fernando Pessoa - Sonnets (I, XIV, XXII)
  22 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro

  Dans les 35 sonnets, publiés à compte d’auteur à Lisbonne en 1918, il chante l’angoisse devant la destinée, l’énigme de l’univers, l’artifice des formes apparentes, l’inanité de toute action et de tout mouvement : lieux communs sans âge, mais magnifiés sous sa plume par un ésotérisme savant et servis par une forme inattendue, qui épouse étroitement les arabesques du néo-platonisme. (Armand Guibert)
  Sonnet I
  Par la parole, par l’écrit ou par le seul regard Nous sommes éternellement (…)

• Tabucchi (Pessoa) - Álvaro de Campos
  22 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro

  Une histoire romanesque et en même temps biographique (même s’il s’agit d’une biographie imaginaire), dans laquelle Antonio Tabucchi, avec tendresse et passion, décrit la mort de l’un des plus grands écrivains du XXe siècle.
  Quelle heure est-il ?, demanda Pessoa.
  Il est presque minuit, répondit Álvaro de Campos, le meilleur moment pour te rencontrer, c’est l’heure fantôme.
  Pourquoi es-tu venu, demanda Pessoa.
  Parce que si tu pars nous avons des choses à nous dire, répondit Álvaro de (…)

• Fernando Pessoa - Le Message
  22 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro

  « Mensagem » de Pessoa et « Os Lusíadas » de Camões expriment la même idée d’exaltation nationale
  Don Sébastien
  Espoir à vous! Je tombai dans le sable et à l’heure adverse Que Dieu concède aux siens Pour l’intervalle où l’âme engloutie habite Des songes qui sont Dieu.
  Qu’importent le sable et la mort et l’infortune Si je me suis avec Dieu gardé ? C’est Celui que je me suis rêvé qui éternel perdure, C’est Tel que je retournerai. Le Quint Empire
  Tristesse de l’homme qui vit an logis, (…)

• Fernando Pessoa: Il y a des Erreurs...
  21 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro

  Il y a des Erreurs de Chemin, des Erreurs d’Auberge et des Erreurs de Caverne.
  Il existe de nombreuses Kabbales, et il est difficile de croire que nous ne puissions parvenir à l’union avec Dieu, quoi que cela puisse signifier, si nous ne connaissons pas l’alphabet hébreu.
  Il y a des Erreurs de Chemin, des Erreurs d’Auberge et des Erreurs de Caverne. Ce sont des erreurs de chemin où le chemin lui-même est pris pour son but. Ce sont des erreurs de l’auberge où la moitié du chemin est (…)

• Fernando Pessoa - Maman, maman
  22 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro
• Fernando Pessoa - Traité de la négation
  22 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro

  La République des Lettres, n° 7, Septembre 1994
  1 - Le Monde est formé de forces de deux ordres : les forces qui affirment et les forces qui nient.
  2 - Les forces qui affirment sont les forces créatrices du monde, émanantes successivement de l’Unique, centre de l’Affirmation.
  3 - Les forces qui nient émanent de l’au-delà de l’Unique.
  4 - L’Unique, dont Dieu, Dieu Créateur des Choses, n’est qu’une manifestation, est une Illusion. Toute la création est fiction et illusion. De même que (…)

• Fernando Pessoa - Le fait suprêmement sérieux et important...
  22 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro
• Fernando Pessoa - De la Loi de Nature
  22 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro
• Fernando Pessoa: Cesse ton corps...
  21 de novembro de 2022, por Murilo Cardoso de Castro

  Le corps est l’ombre des vêtements qui dissimulent ton être profond.
  Tu ne dors pas sous les cyprès car il n’est de sommeil en ce monde... Le corps est l’ombre des vêtements qui dissimulent ton être profond.
  Vient cette nuit qu’est la mort, et l’ombre s’achève sans avoir été. Tu vas dans la nuit, simple silhouette, Égal à toi contre ton gré.
  Mais à l’Hôtellerie de l’Épouvante les Anges t’arrachent ton manteau. Tu poursuis sans manteau sur l’épaule avec le peu qui te protège.
  Lors (…)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• …
• 12