mentira / falsidade

Matérias

• Jonathan Swift – advogados
  27 de junho, por Murilo Cardoso de Castro

  Disse: "Havia entre nós uma sociedade de homens, criados desde a juventude na arte de provar, por meio de palavras multiplicadas para o fim, que branco é preto, e preto é branco, conforme são pagos. A essa sociedade todos os demais são escravos. Por exemplo, se meu vizinho cobiça minha vaca, contrata um advogado para provar que deve tirar minha vaca de mim. Devo então contratar outro para defender meu direito, sendo contra todas as regras da lei que alguém possa falar por si mesmo. Agora, (…)

• Jonathan Swift – mentir
  27 de junho, por Murilo Cardoso de Castro

  Meu mestre me ouviu com grande aparência de inquietação no semblante; pois duvidar ou não acreditar são coisas tão pouco conhecidas neste país, que os habitantes não sabem como se comportar em tais circunstâncias. E lembro-me de que, em frequentes diálogos com meu mestre sobre a natureza da humanidade em outras partes do mundo, tendo ocasião de falar sobre mentiras e falsas representações, foi com grande dificuldade que ele compreendeu o que eu queria dizer, embora tivesse, de outro modo, um (…)

• René Daumal – A morte espiritual
  30 de junho, por Murilo Cardoso de Castro

  Tu t’es toujours trompé. Comme moi, comme tout homme, tu t’es laissé glisser sur des pentes faciles et vaines. Ton esprit n’a voyagé qu’en rêve vers la vérité. Compare aujourd’hui ta pensée avec les choses qui te résistent; tes plus belles théories s’évanouissent devant le mur des apparences. Ce voile de formes colorées, de sons, de qualités sensibles diverses, si facilement déclaré illusoire, il est solide, pourtant. C’est d’ici que tu es parti; mais tu as pris une fausse porte. Ou plutôt (…)

• René Daumal – Carta sobre a arte de mentir
  30 de junho, por Murilo Cardoso de Castro

  Eu prometi de forma imprudente colaborar com esta edição especial da Fusée, e aqui estou ainda mais obrigado a fazê-lo porque minha promessa foi imprudente - pois, se uma promessa foi bem pensada e as desvantagens foram calculadas, não é grande coisa cumpri-la, mas uma promessa imprudente é muito mais sagrada e muito mais instrutiva. Digo que minha promessa foi imprudente, porque a ideia que é o tema desta edição especial, se eu tentar pronunciar o nome, ou seja, fazer o barulho que se (…)

• Fernando Pessoa – O poeta é um fingidor...
  28 de junho, por Murilo Cardoso de Castro

  Le poète sait l’art de feindre.
  Il feint si complètement
  Qu’il en vient à feindre qu’est douleur
  La douleur qu’en fait il sent.
  Et ceux qui lisent ses écrits
  Dans la douleur lue sentent bien
  Non les deux qu’il a connues,
  Mais celle qu’ils n’éprouvent point.
  Et ainsi, en ses engrenages
  Tourne, jouet de la raison,
  Ce petit train mécanique
  Qui de cœur a reçu le nom.
  (Trad. Armand Guibert)