Simone Weil: Miséria do Homem

Nunca se expressou com tanta amargura a miséria   do homem  , que o torna incapaz de sentir sua própria miséria.

A força   exercida por outrem é imperiosa sobre a alma   como a fome extrema, desde que consista em um   poder perpétuo de vida   e morte  . E é um império tão frio e duro como se fosse exercido pela matéria   inerte. O homem que se encontra em toda parte como o mais fraco está no coração   das cidades tão sozinho, mais sozinho do que pode estar o homem perdido no meio de um deserto.

Dois   barris estão colocados no limiar de Zeus,

Onde estão os dons que ele dá, maus em um, bons no outro...

A quem ele faz dons funestos, ele o expõe a ultrajes;

A terrível necessidade   o persegue pela terra   divina;

Ele vagueia e não recebe consideração nem dos homens nem dos deuses.

A força esmaga impiedosamente, embriaga impiedosamente quem a possui ou acredita possuí-la. Ninguém a possui verdadeiramente. Os homens não são divididos, na Ilíada  , em vencidos, escravos, suplicantes de um lado, e vencedores, chefes, do outro; não há um único homem que não seja, em algum momento, obrigado a se curvar à força. Os soldados, embora livres e armados, não deixam de sofrer ordens e ultrajes:

Todo   homem do povo que ele via e ouvia gritar,

Ele o golpeava com seu cetro e o repreendia assim:

“Miserável, fique quieto, ouça os outros,

Seus superiores. Você não tem coragem   nem força,

Você não conta para nada   na batalha, para nada na assembleia...”

Tersite paga caro por palavras perfeitamente razoáveis, que se assemelham às proferidas por Aquiles.

Ele o golpeou; ele se curvou, suas lágrimas   correram copiosas,

Um tumor sangrento se formou em suas costas

Sob o cetro de ouro; ele se sentou e ficou com medo.

Em dor   e estupor, ele enxugava as lágrimas.

Os outros, apesar de sua dor, se divertiram e riram.

Mas o próprio Aquiles, esse herói orgulhoso e invicto, nos é mostrado desde o início   do poema chorando de humilhação e dor impotente, depois que lhe tiraram diante dos olhos a mulher que ele queria tomar por esposa  , sem que ele ousasse se opor.

... Mas Aquiles

Chorando, sentou-se longe dos seus, à parte,

À beira das ondas brancas, com o olhar voltado para o mar   vinho  .

Agamenon humilhou Aquiles deliberadamente, para mostrar que ele é o mestre:...

Assim, você saberá

Que eu posso mais do que você, e todos os outros hesitarão

Em me tratar como igual e me enfrentar.

Mas alguns dias depois, o chefe supremo chora por sua vez, é forçado a se rebaixar, a implorar, e tem a dor de fazê-lo em vão.

A vergonha do medo também não poupa nenhum dos combatentes. Os heróis   tremem como os outros. Basta um desafio de Heitor para consternar todos os gregos, sem exceção, exceto Aquiles e os seus, que estão ausentes:

Ele falou, e todos se calaram e mantiveram o silêncio  ;

Tinham vergonha de recusar, medo de aceitar.

Mas assim que Ajax se adiantou, o medo mudou de lado:

Os troianos, um arrepio de terror fez seus membros desfalecerem;

O próprio Heitor, seu coração saltou em seu peito;

Mas ele não tinha mais permissão para tremer, nem para se refugiar...

Dois dias depois, Ajax, por sua vez, sente o terror:

Zeus, o pai  , lá do alto, faz Ajax sentir medo.

Ele para, paralisado, coloca atrás de si o escudo de sete peles,

treme, olha para a multidão, perdido, como um animal...

Até mesmo Aquiles, uma vez, treme e geme de medo, diante de um rio, é verdade  , não diante de um homem. Com exceção dele, absolutamente todos nós somos mostrados, em algum momento, derrotados. A bravura contribui menos para determinar a vitória do que o destino   cego, representado pela balança de ouro de Zeus:

Nesse momento, Zeus, o pai, estendeu sua balança de ouro.

Ele colocou nela dois destinos de morte que ceifam tudo,

Um para os troianos domadores de cavalos  , outro para os gregos vestidos de bronze.

Ele a segurou no meio, e foi o dia fatal dos gregos que se abateu.