Fausto – lamentações e inferno

 As lamentações e gemidos do doutor Fausto.

Ao doutor Fausto as horas escorriam como um relógio, sempre com medo de quebrar; pois estava todo aflito, gemendo, chorando e sonhando consigo mesmo, batendo os pés e as mãos como um desesperado. Era inimigo de si mesmo e de todos os homens, de modo que se escondeu e não quis ver ninguém, nem mesmo Mefistófeles, nem o suportou perto de si. Por isso, quis inserir aqui uma de suas lamentações que foram registradas por escrito.

Ah! Fausto, és bem de um coração desviado e não natural que, por tua companhia, estás condenado ao fogo eterno, quando podias ter obtido a bem-aventurança, mas a perdeste instantemente. Ah! livre arbítrio, reduziste meus membros, de modo que doravante não podem ver senão sua destruição! Ah! misericórdia e vingança, em que me envolvi como penhor e abandono! Ó indignação e compaixão! Por que fui feito homem? Ó a pena que me está preparada para suportar! Ha! ha! infeliz que sou! Ha! ha! de que me serve lamentar?

Ha! ha! ha! miserável homem que sou! Ó infeliz e mísero Fausto! estarás muito bem na tropa dos desgraçados, que eu devo suportar as dores extremas da morte, e mesmo uma morte mais lastimável do que qualquer criatura infeliz jamais sofreu. Ha! ha! meus sentidos depravados, minha vontade corrompida, minha arrogância e libertinagem! Ó minha vida frágil e inconstante! Ó tu que fugiste de meus membros e meu corpo, e minha alma também cega como és, ó volúpia temporal, em que pena e trabalho me trouxeste, que assim cegaste e obscureceste meus olhos! Ha! meu triste pensamento, e tu, minha alma perturbada, onde está teu conhecimento? Ó trabalho miserável! Ó esperança duvidosa! Que nunca mais haja memória de ti! Ha! tormento sobre tormento, enfado sobre enfado! Ai de mim! Desfloração! Quem me livrará? Onde me esconderei? Para onde fugirei? Agora estou onde quis estar: estou preso!

Sobre tal arrependimento acima recitado, apareceu a Fausto seu espírito Mefistófeles, que veio a ele e o atacou com discursos injuriosos de reprovação e zombaria.

 Como o doutor Fausto foi ao inferno.

O doutor Fausto estava tão entediado que sempre pensava e sonhava com o inferno. Pediu a seu servo Mefistófeles que fizesse com que pudesse consultar seu mestre Lúcifer e Belial, e foram a eles; mas enviaram-lhe um demônio chamado Belzebu, comandante sob o céu, que veio e perguntou a Fausto o que desejava. Ele respondeu que queria saber se haveria algum espírito que pudesse levá-lo ao inferno e trazê-lo de volta, de modo que pudesse ver a natureza do inferno, seu fundamento, sua propriedade e substância, e depois retornar. Sim, disse Belzebu, te levarei por volta da meia-noite e te carregarei. Assim, quando chegou a meia-noite e estava escuro, Belzebu apareceu-lhe, trazendo uma sela de ossos nas costas, toda cercada, e Fausto montou nela, e assim partiram. Agora, ouça como o diabo o cegou e lhe pregou uma peça; ele não pensava em nada mais, senão que estava no inferno.

Levou-o por um ar onde o doutor Fausto adormeceu, como quando alguém entra em água quente ou num banho. Depois chegou a uma alta montanha, acima de uma grande toca. Dali, relâmpagos, piche e lanças de fogo explodiam com um barulho e estrondo tão grande que o doutor Fausto acordou. A serpente diabólica fazia tais ilusões naquele abismo ao pobre Fausto; mas Fausto, como estava cercado de fogo, parecia-lhe que não sentia nenhuma queimadura; apenas um vento suave como um refresco e recreação. Também ouviu certos instrumentos cuja harmonia era muito agradável; mas não podia ver nenhum instrumento nem como eram feitos, tão grande era o fogo do inferno, e não ousou perguntar de que forma eram, pois antes lhe fora proibido falar ou perguntar sobre qualquer coisa, pois estava assim engolido por sua serpente diabólica, Belzebu e mais dois ou três outros. Então o doutor Fausto entrou ainda mais fundo no abismo, e os três, indo embora com o supracitado Belzebu, encontraram-no com um grande cervo-voador com grossos chifres e trombas que tentou esmagar ou afundar o doutor Fausto no abismo, do que teve grande medo; mas os três supracitados serpentes afastaram o cervo.

Quando o doutor Fausto se viu entrar mais fundo na caverna, viu que ao redor não havia nada além de vermes e cobras fedorentas. Mas as cobras eram muito grossas; depois delas vieram ursos voadores como em socorro, que lutaram e combateram contra as cobras e as venceram, de modo que lhe foi seguro e livre passar por ali, e quando chegou mais adiante descendo, eis que um grande touro voador veio sobre uma grande porta e torre, correndo furioso e mugindo contra Fausto, empurrando-o tão rudemente contra seu assento que este e a serpente caíram de cabeça para baixo com o dito Fausto.

O doutor Fausto caiu ainda mais fundo no abismo com grandes feridas e um grande grito; pois já pensava: está feito de mim; nem mesmo podia mais ter seu espírito. No entanto, ainda foi atacado para cair mais fundo; um velho macaco todo eriçado veio atormentá-lo e irritá-lo. No topo do inferno havia uma névoa tão espessa e tenebrosa que não via nada, e acima formou-se uma grossa nuvem sobre a qual subiam dois grandes dragões, puxando uma carruagem onde o velho macaco colocou o doutor Fausto; depois seguiu-se, por um bom quarto de hora, uma grossa nuvem tenebrosa, de modo que o doutor Fausto não podia ver nem os dragões nem a carruagem, nem se agarrar tateando; e indo mais adiante, desceu ainda mais profundamente. Mas assim que essa grossa nuvem tenebrosa e fedorenta foi engolida, viu um cavalo e uma carruagem seguindo. Depois, o doutor Fausto foi devolvido ao ar, e no mesmo instante ouviu muitos trovões e relâmpagos, de modo que tudo acontecia tão rápido que o doutor Fausto ficou quieto sem dizer palavra, com grande medo e todo trêmulo.

Sobre isso, o doutor Fausto chegou a uma água grossa e tempestuosa, onde os dois dragões o empurraram para ser submergido; mas não encontrou água. Em vez disso, havia um grande vapor de caldeira ardente, e os vapores e ondas batiam tanto no doutor Fausto que ele perdeu o cavalo e a carruagem, e caiu ainda mais no profundo e numa impetuosidade de alto a baixo, até finalmente cair no abismo, que era muito fundo e pontiagudo por dentro das rochas; por isso ficou lá como se estivesse morto: olhava para todos os lados e não via ninguém nem ouvia nada. Mas finalmente começou a nascer-lhe uma pequena luz: quando desceu ainda mais, viu água ao redor. O doutor Fausto então pensou no que fazer, dizendo: "Pois estás abandonado pelos espíritos infernais, deves afundar neste abismo ou nesta água, ou te desfazer de qualquer maneira." Então despiu-se interiormente e se lançou com coragem desesperada através de um lugar que viu todo em fogo, dizendo: "Agora, vós, espíritos, recebei esta oferta devotada a vosso serviço, a que minha alma está condenada."

Assim que se lançou precipitadamente, ouviu um barulho e tumulto terrível que fazia tremer montanhas e rochas, e quanto mais pensava que passava, mais o barulho aumentava; e quando chegou ao fundo, viu no fogo muitos burgueses, alguns imperadores, reis, príncipes, senhores e guerreiros, todos armados aos milhares. Ao redor do fogo havia uma grande caldeira cheia de água, da qual alguns bebiam; outros se refrescavam e banhavam; outros, saindo da caldeira, corriam para o fogo para se aquecer.

O doutor Fausto entrou no fogo, quis tirar uma alma condenada, e quando pensou segurá-la pela mão, ela desapareceu de repente. Mas não podia ficar lá muito tempo devido ao calor; e quando olhava para os lados, eis que veio o dragão ou Belzebu com sua sela e o levou para cima; pois Fausto não podia mais suportar devido aos trovões, tempestades, névoas, enxofre, fumaça, fogo, frio e calor misturados; além disso, por estar cansado de suportar os terrores, clamores, lamentações dos infelizes, uivos dos espíritos, trabalhos e penas, e outras coisas. O doutor Fausto não teve nenhum bem dentro daquele inferno, e seu servo também não pensou em levar nada, pois desejava ver o inferno, preferindo vê-lo uma vez e ficar sempre fora depois. Dessa forma, Fausto voltou para casa. Depois de adormecer sobre sua sela, o espírito o jogou dormindo em sua cama; e quando o dia amanheceu e o doutor Fausto acordou, não se sentiu diferente do que se estivesse numa prisão tenebrosa, pois não vira nada além de montes de fogo e o que o fogo produzia.

O doutor Fausto, deitado em sua cama, refletia sobre o inferno. Às vezes acreditava sinceramente que estivera lá e o vira; outras vezes duvidava que o diabo lhe houvesse pregado uma ilusão e encantamento nos olhos, como de fato foi; pois o diabo não lhe mostrara o inferno verdadeiro, para não causar-lhe muito temor. Esta história e este ato, sobre o que vira, como fora transportado ao inferno e como o diabo o cegara, o próprio doutor Fausto escreveu assim, e foi encontrado após sua morte numa tabuinha de sua própria letra, assim registrado num livro fechado que foi achado depois de sua morte.