Fausto – pacto com o diabo

O doutor Fausto conjura o diabo pela primeira vez.

Fausto foi a uma floresta espessa e obscura, como se pode imaginar, que está situada perto de Wittenberg e se chama floresta de Mangealle, que outrora era muito conhecida por ele. Nessa floresta, ao anoitecer, num cruzamento de quatro caminhos, traçou com um bastão um círculo redondo e outros dois que se entrelaçavam no grande círculo. Conjurou assim o diabo na noite, entre nove e dez horas; e então, manifestamente, o diabo se soltou no momento e se mostrou ao doutor Fausto por trás, propondo-lhe: Ora, quero sondar teu coração e teu pensamento, que os exponhas como um macaco amarrado ao seu tronco, e que não apenas teu corpo seja meu, mas também tua alma, e me serás obediente, e te enviarei onde eu quiser para cumprir minha mensagem; e assim o diabo enganou estranhamente Fausto e o atraiu para seu abuso.

Então o doutor Fausto conjurou o diabo, esforçando-se tanto que causou um tumulto como se quisesse destruir tudo de cima a baixo; pois fazia as árvores se curvarem até o chão; e então o diabo fingia que toda a floresta estava cheia de demônios, que apareciam no meio e ao redor do círculo como um grande carroção fazendo barulho, indo e vindo de um lado para outro, atravessando os quatro cantos, retornando ao círculo como relâmpagos e trovões, como tiros de canhão, de modo que parecia que o inferno se abria, e ainda havia todos os tipos de instrumentos musicais agradáveis, que se ouviam cantar suavemente, e ainda algumas danças; e também apareceram torneios com lanças e espadas, de modo que o tempo parecia muito longo para Fausto, e ele pensou em fugir do círculo. Finalmente, tomou uma resolução única e desesperada, permaneceu firme em sua primeira condição (Deus permitindo assim, para que pudesse prosseguir) e começou a conjurar o diabo novamente, para que se mostrasse diante dele, da seguinte maneira. Apareceu-lhe, ao redor do círculo, um grifo, e depois um dragão fedendo a enxofre e sujo, de modo que, quando Fausto fazia as invocações, essa besta rangia os dentes estranhamente e caía de repente no comprimento de três ou quatro varas, transformando-se numa bola de fogo, de modo que o doutor Fausto teve um medo horrível. Apesar disso, manteve sua resolução e pensou ainda mais alto em submeter o diabo a si.

Como quando Fausto se vangloriava, em companhia um dia, de que a cabeça mais alta que houvesse na terra lhe seria submissa e obediente, e seus companheiros estudantes responderam que não conheciam cabeça mais alta que o papa, o imperador ou o rei. Então Fausto respondeu: A cabeça que me é submissa é ainda mais alta, como está escrito na Epístola de São Paulo aos Efésios: "É o príncipe deste mundo sobre a terra e debaixo do céu." Assim, ele conjurou essa estrela uma, duas, três vezes, e então surgiu um tronco tolo, um homem acima que se desfez, depois seis globos de fogo como velas, e um se elevou acima, e outro abaixo, e assim sucessivamente, até que se transformou completamente e formou a figura de um homem todo em chamas, que ia e vinha ao redor do círculo por um quarto de hora. De repente, esse diabo e espírito se transformou na forma de um monge cinzento, entrou em conversa com Fausto e perguntou o que ele queria.

O nome do diabo que visitou Fausto.

O doutor Fausto perguntou ao diabo como se chamava, qual era seu nome. O diabo respondeu que se chamava Mefistófeles.

As condições do pacto, quais são.

À noite, por volta das vésperas, entre três e quatro horas, o diabo volátil mostrou-se novamente ao doutor Fausto, e o diabo disse ao doutor Fausto: "Cumpri teu comando, e deves me comandar. Portanto, vim para te obedecer, qualquer que seja teu desejo, pois assim me ordenaste, que me apresentasse diante de ti a esta hora aqui." Então Fausto respondeu, ainda com sua alma miserável, toda perplexa, pois não havia mais como adiar a hora dada. Pois um homem que chegou a esse ponto já não pode ser dono de si; mas está, quanto ao seu corpo, no poder do diabo, e daí em diante a pessoa está em seu poder. Então Fausto lhe pediu as pactuações que se seguem.

Primeiro, que pudesse tomar tal hábito, forma e representação de espírito, para que nele viesse e aparecesse a ele. Segundo, que o espírito fizesse tudo o que lhe ordenasse e lhe trouxesse tudo o que quisesse ter dele. Terceiro, que lhe fosse diligente, submisso e obediente, como sendo seu servo. Quarto, que a qualquer hora que o chamasse e o exigisse, estivesse em casa. Quinto, que se comportasse de tal modo pela casa que não fosse visto nem reconhecido por ninguém além dele, a quem se mostraria, conforme seu prazer e comando. E finalmente, que todas as vezes que o chamasse, tivesse que se mostrar na mesma figura que ele ordenasse.

Sobre esses seis pontos, o diabo respondeu a Fausto que em todas essas coisas lhe seria voluntário e obediente, e que também propusesse outros artigos por ordem, e quando os cumprisse, não lhe faltaria nada.

Os artigos que o diabo lhe propôs são os seguintes: Primeiro, que Fausto lhe prometesse e jurasse que seria seu, ou seja, estaria na posse e gozo do diabo. Segundo, que para maior confirmação, lhe ratificasse com seu próprio sangue, e que com seu sangue lhe escrevesse uma tal transferência e doação de sua pessoa. Terceiro, que fosse inimigo de todos os cristãos. Quarto, que não se deixasse atrair por aqueles que quisessem convertê-lo. Consequentemente, o diabo quis dar a Fausto um certo número de anos que teria para viver, dos quais também seria devedor, e que cumpriria esses artigos, e teria dele todo seu prazer e todo seu desejo. E que poderia pressioná-lo em tudo, para que o diabo tomasse uma bela forma e tal como lhe agradasse.

O dito Fausto foi tão transportado pela loucura e soberba do espírito, que, tendo pecado uma vez, não se preocupou mais com a bem-aventurança de sua alma; mas se abandonou ao diabo e prometeu manter os artigos acima. Pensava que o diabo não seria tão mau como parecia, nem que o inferno fosse tão impetuoso como se fala.

O doutor Fausto se obriga.

Depois de tudo isso, o doutor Fausto redigiu, além desse grande esquecimento e arrogância, um instrumento ao diabo e um reconhecimento, uma breve submissão e confissão, que é um ato horrível e abominável. E essa obrigação foi encontrada em sua casa após sua miserável partida deste mundo.

Isso é o que pretendo mostrar evidentemente para instrução e exemplo dos bons cristãos, para que não tenham nada a ver com o diabo, e possam retirar de entre suas garras seus corpos e suas almas, como Fausto se entregou desmedidamente a seu miserável servo e obediente, que dizia ser por meio de tais obras diabólicas, que é como os partos faziam, obrigando-se uns aos outros; pegou uma faca afiada e picou uma veia na mão esquerda, e se disse um homem verdadeiro. Foi visto em sua mão assim picada uma escrita como de sangue de morto, nestas palavras latinas: O homo, fuge! que quer dizer: Ó homem, foge daí, e faz o bem.

Depois, o doutor Fausto recebeu seu sangue sobre uma telha e colocou carvões bem quentes, e escreveu como segue:

"João Fausto, doutor, recebo de minha própria mão manifestamente para uma coisa ratificada, e isto em virtude deste escrito; que depois que me pus a especular os elementos, e após os dons que me foram distribuídos e repartidos do alto, os quais não encontraram hábito em meu entendimento; e de que talvez não tenha ensinado diferentemente aos homens, então me entreguei presentemente a um espírito que se chama Mefistófeles, que é servo do príncipe infernal no Oriente, por pacto entre ele e mim, que me instruiria e me ensinaria, como me estava predestinado, o qual também reciprocamente me prometeu ser-me submisso em todas as coisas, por isso e em contrapartida, prometi e certifico que daqui a vinte e quatro anos, da data destas presentes, vivendo até lá completamente, como ele me ensinará em sua arte e ciência, e em suas invenções me manterá, governará, conduzirá, e me fará todo bem, com todas as coisas necessárias a minha alma, minha carne, meu sangue e minha saúde, que sou e serei seu para sempre. Portanto, renuncio a tudo o que é para a vida do mestre celestial e de todos os homens, e que eu seja em tudo seu. Para maior certeza e maior confirmação, escrevi a presente promessa de minha própria mão, e a subscrevi com meu próprio sangue, que tirei expressamente para este fim, de meu senso e meu juízo, de meu pensamento e vontade, e a firmei, selei e testemunhei, etc."

Fausto entregou essa obrigação ao seu diabo e lhe disse: Toma o documento. Mefistófeles pegou o documento e quis ainda que Fausto lhe fizesse uma cópia, que o infeliz Fausto despachou.