Simone Weil: O Escravo na Ilíada

É quando sofre ou morre um   daqueles que lhe fizeram perder tudo  , que devastaram sua cidade  , massacraram os seus diante dos seus olhos, é então que o escravo chora. Por que não? Só então lhe é permitido chorar. É até mesmo obrigatório. Mas, na servidão  , as lágrimas   não estão prontas para cair assim que podem impunemente?

Ela diz chorando, e as mulheres gemem,

usando Patroclo como pretexto, cada uma com suas próprias angústias.

Em nenhuma ocasião o escravo tem permissão para expressar nada  , a não ser   o que pode agradar ao senhor. É por isso que, em uma vida   tão sombria, se um sentimento   pode surgir e animá-la um pouco, só pode ser   o amor   pelo senhor; qualquer outro caminho   está bloqueado para o dom de amar, assim como para um cavalo atrelado, os tirantes, as rédeas e o freio bloqueiam todos os caminhos, exceto um. E se, por milagre  , surgir a esperança de um dia voltar a ser, por favor, alguém, a que ponto chegarão a gratidão e o amor por homens a quem um passado ainda recente deveria inspirar horror:

Meu marido, a quem meu pai   e minha respeitada mãe   me deram,

Eu o vi diante da minha cidade perfurado pela espada afiada.

Meus três   irmãos, que uma única mãe me deu à luz  ,

Tão queridos! Eles encontraram o dia fatal.

Mas você não me deixou, quando meu marido pelo veloz Aquiles

Foi morto, e destruída a cidade do divino   Mynès,

Derramar lágrimas; você me prometeu que o divino Aquiles

Me tomaria como esposa   legítima e me levaria em seus navios

em Ftia, para celebrar o casamento entre os mirmidões.

Por isso, sem descanso, eu choro por você, que sempre foi gentil.

Não se pode perder mais do que perde o escravo; ele perde toda a vida interior. Ele só recupera um pouco dela quando surge a possibilidade   de mudar o destino  . Tal é o império da força  : esse império vai tão longe quanto o da natureza  . A natureza também, quando entram em jogo   as necessidades vitais, apaga toda a vida interior e até mesmo a dor   de uma mãe:

Pois até mesmo Niobe, de belos cabelos, pensou em comer,

Ela, a quem doze filhos pereceram em sua casa,

Seis filhas e seis filhos na flor   da idade.

Eles, Apolo os matou com seu arco de prata

Em sua ira contra Niobe; elas, Artemis, que ama as flechas.

Isso porque ela se igualou a Leto, de belas bochechas,

Dizendo: “Ela tem dois   filhos; eu, eu dei à luz muitos”.

E esses dois, embora fossem apenas dois, fizeram todos morrerem.

Eles permaneceram nove dias mortos; ninguém veio

enterrá-los. As pessoas se transformaram em pedras por vontade de Zeus.

E no décimo dia foram enterrados pelos deuses do céu.

Mas ela pensou em comer, quando se cansou de chorar.