Utéza (JGR) – Cantando silêncio de cantigas

Por carta, Rosa assim explicava uma expressão de Campo Geral: “Cantando silêncio de cantigas: querendo dizer (poeticamente): cantigas que impunham silêncio, que encerravam magia estranha como a que há no silêncio, na solidão”. — Correspondência com o Tradutor Italiano, p. 27. Em outra carta sobre “O Recado do Morro”, precisava: “Ouvindo essa canção, e principalmente repetindo-a, cantando-a (isto é, perfilhando-a no coração, na alma) é que Pedro entende o importante e vital significado da mesma”. Citada por Ilka Boaventura, “Recado de João para João”, em Travessia, Florianópolis, UFSC, 1987, n. 15, p. 172. A “solução” alquímica transparece também nesta expressão de GSV relativa à canção de Siruiz: “eu guardava triste de cor a canção recantada” [p. 132].

UTÉZA, Francis. JGR: metafísica do grande sertão. São Paulo, SP, Brasil: Edusp, 1994.