Boosco: Dedicatória e Prólogo

Edição do texto de 1515 por Augusto Magne, com introdução, anotações e glossário.

DEDICATÓRIA

1. (1, v) A muito esclarecida e devotíssima rainha dona Lianor, mulher   do poderoso e mui magnífico rei dom João segundo de Portugal, como aquela que sempre foi inclinada a toda virtude e bem  -fazer  , zelosa grandemente de sua salvação e de toda alma   cristã, mandou imprimir o seguinte livro   chamado Boosco Deleitoso  , vendo Sua Alteza nele tanta doçura espiritual e prosseguindo ele com tantos exemplos e figuras, por convidar a muitos aa doutrina de nosso Redentor Jesu Cristo  , em nome do qual começa o dito livro. Primeiramente, o prólogo do autor  .

PRÓLOGO

2. Em nome do Nosso Senhor Jesus Cristo, em que é toda nossa vida  .
Este livro é chamado Boosco Deleitoso porque, assim como o boosco é lugar apartado das gentes e áspero e ermo, e vivem nele animálias espantosas, assim neste livro se contêm muitos falamentos da vida solitária e muitos dizeres, ásperos e de grande temor pera os pecadores duros de converter. Outrossim, em no boosco há muitas ervas e árvores e flores de muitas maneiras, que som virtuosas para a saúde dos corpos e graciosas aos sentidos corporais. E outrossim há fontes e rios de limpas e claras águas, e aves, que cantam docemente, e caças pera mantimento do corpo  .

3. E assim neste livro se contêm exemplos e falamentos e doutrinas muito aproveitosas e de grande consolação e mui claras pera a saúde das almas e pera mantimento espiritual dos corações dos servos de Nosso Senhor, e pera aqueles que estão fora do caminho   da celestial cidade   do paraíso   poderem tornar à carreira e ao estado de salvação e poderem alcançar aquela maior perfeição, que o homem pode haver nesta presente vida, e haver o maior prazer e aquela maior doçura e consolação espiritual, que a alma pode receber enquanto está em no corpo e, depois desta vida, haver e possuir a glória perdurável, tomando exemplo de um   homem pecador, que todo   esto encalçou em vida apartada e solitária dos negócios do mundo  , segundo ele reconta de si mesmo  , dizendo assim. (2, a)