Palavras de origem celta (Barfield)

Barfield Barfield Barfield, Owen , 1967

Mas nos últimos dias do império [romano], quando essa atenuação do elemento imaginativo e sobrenatural na mitologia romana já havia ultrapassado sua conclusão lógica, quando Roma havia absorvido e esterilizado os mitos da Grécia e do Egito, a alma da Europa começava a se agitar novamente no norte. O contato entre a língua romana e a de seus súditos, os celtas Galli no norte da Itália e além dos Alpes, tornou-se cada vez mais íntimo. Gradualmente, surgiu uma espécie de Latim vulgar híbrido, o pai do francês moderno e das outras línguas românicas, que, em muitos casos, expressava noções e sentimentos celtas em formas latinas. Assim, um novo sopro de vida foi dado a algumas das abstrações mortas da mitologia romana—mas era uma vida muito diferente da antiga.

O antigo deus romano Sors (Destino), por exemplo, há muito havia se transformado para os romanos em uma ideia puramente abstrata, relacionada ao sorteio de lotes. Mas, no norte, longe da capital, o sortiarius tornou-se um misterioso adivinho do destino por esse meio. Com o passar dos anos, as sílabas suavizaram, remodelaram-se e encurtaram, até se tornarem o francês antigo sorcier, do qual surgiu sorcerie, e assim nossa palavra inglesa sorcery (feitiçaria). É estranho pensar até onde essa palavra viajou desde sua origem; e no trabalho de um poeta moderno, ela vai ainda mais longe, transformando-se de um processo em um tipo de reino misterioso:

Cansado de sua jornada estava o Viajante;
Com os pés doloridos e triste estava ele;
E uma Bruxa que há muito espreitava à beira do caminho,
Olhou para fora da feitiçaria...

Foi algo semelhante com Fata. Para os próprios romanos, as antigas deusas chamadas Fata, ou Parcas, rapidamente se tornaram uma noção abstrata de destino. Mas o contato com os sonhadores celtas lhes insuflou nova vida, e Fata no latim tardio voltou a ter um significado espiritual. Os sons agudos foram suavizados e desgastados até que se transformaram imperceptivelmente no francês antigo fée (inglês moderno fay), dando origem a faery e fairy. Demon (demônio) é o resultado de uma metamorfose semelhante.