Jean Richer – Fontes desconhecidas de Gérard de Nerval (1)

A. - A Crise de 1841. Uma carta inédita. As origens familiares

« É a alucinação que domina nesse caráter, sua loucura só existe relativamente aos outros; ele tem em si mesmo, e deduz logicamente em seu pensamento, a razão de tudo o que faz. » Gérard de Nerval Nerval Gérard de Nerval (1808-1855) , Les acteurs ingleses em Paris. Hamlet. (L’Artiste, dezembro de 1844.)

A primeira crise nervosa de Gérard eclodiu em fevereiro de 1841. Primeiro hospitalizado na clínica da rua Picpus, após uma recaída, entrou em 21 de março na clínica do Dr. Esprit Blanche, então situada em Montmartre, e lá permaneceu até 21 de novembro de 1841. Os documentos nervalianos referentes a esse período são poucos. A correspondência publicada por J. Marsan apresenta uma lacuna nesse ponto; no entanto, alguns fragmentos de uma primeira versão de Aurélia publicados por A. Marie fornecem algumas indicações sobre esse período.

Encontramos uma carta de três páginas, datada de 31 de março de 1841, enviada por Gérard ao Sr. Cavé [1], então diretor das Belas Artes e dos Teatros no Ministério do Interior, cujo texto inédito é o seguinte:

De M. Gérard de Nerval Nerval Gérard de Nerval (1808-1855) ao Sr. Cavé, Diretor da Direção das Belas Artes no Ministério do Interior. Missão artística e arqueológica

31 de março de 1841

 

Senhor,

 

Devia ter enviado há oito dias uma carta ao Sr. Ministro do Interior, para que pudesse solicitar os fundos necessários a uma pequena viagem cujo plano já expus. Talvez tenha pensado, desde então, que minha saúde me obrigaria a adiar meu projeto; felizmente, creio ter superado uma leve recaída, assim como já havia superado a doença. O Sr. Blanche, meu excelente médico, certamente pensará como eu que uma viagem de dois ou três meses só pode consolidar minha cura, oferecendo-me um trabalho que não exige atenção contínua e que se concentrará principalmente no exame de pinturas, túmulos, armas e medalhas que encontrarei em várias províncias, onde tenho muitos parentes e amigos.

 

A questão do tempo é muito importante para mim, pois há regiões que preciso visitar especialmente nesta estação. Também gostaria de poder tomar as águas do Mont d’Or, o que me manteria em Auvergne por um mês. Será possível, como já disse, levar alguém (um aluno da Escola de Chartes ou um desenhista) para me auxiliar nessa excursão. Se a quantia que solicitei não estiver disponível, tenha a bondade de me avisar para que eu possa, sem perder tempo, me arranjar com um editor ou um jornal. Creio que quinze dias serão suficientes agora para minha cura completa e para todos os preparativos. O Sr. Blanche dirá que estou muito bem há oito dias e que meu único tormento é perder tempo no repouso.

 

Se o Sr. Ministro desejar ver um plano detalhado de minha viagem, tenha a bondade de me avisar. Não preciso dizer também que poderia completar na Bélgica meu trabalho sobre a contrafação, do qual o Sr. Villemain parecia satisfeito. Bastar-me-ia passar lá cerca de dez dias; meus amigos em Bruxelas certamente farão o possível para facilitar algum acordo, e sei que o momento chegou.

 

Eis aproximadamente meu itinerário: Beauvais, Amiens, Arras e Lille, Gand, Bruxelles, Liège, Namur, Reims, Soissons, etc.

 

Isso para o primeiro mês. Voltaria a Paris para obter informações e apresentar um primeiro resultado.

 

De Paris, iria a Clermont pelo Poitou ou pelo Orleanes, que conheço menos. Assim: Paris-Orléans, Bourges, Limoges, Périgueux, Bordeaux, Agen, Nérac, Pau, Carcassonne, etc. (essas últimas cidades especialmente me oferecerão documentos quase desconhecidos em Paris), Toulouse, Montpellier, Nîmes, Arles, Avignon, Grenoble, Chambéry, Genève, Besançon, Nancy Nancy Jean-Luc Nancy (1940-2021) , Troyes. Reservarei a Bretanha para outra viagem.

 

É, como já disse, a história das duas raças góticas ou visigóticas e austro-góticas que espero perseguir completamente nessas diversas províncias; é a antiga cruz da Lorena traçada através da França pelos filhos de Carlos Magno, e que pode servir para reconhecer nossos irmãos de origem na Alemanha, na Rússia, no Oriente, e especialmente ainda na Espanha e na África; já que lá estão nossos interesses imediatos. O estudo que fiz por quinze anos das histórias e literaturas orientais me ajudará a demonstrar, nos próprios dialetos de nossas províncias celtas, afinidades extraordinárias com as línguas portuguesas, árabes (de Constantine), francas, eslavas e mesmo com o persa e o hindustani.

 

Além disso, são trabalhos especializados que exigiriam longas pesquisas e dos quais me contentarei em indicar a estudiosos mais sábios. Para o Senhor, para a direção das Belas Artes, espero conseguir redescobrir os primeiros monumentos das migrações celtas no Egito, na Pérsia e na península das Índias, onde ainda estão alguns de nossos entrepostos.

 

O Cantal de Auvergne corresponde ao Cantal dos montes Himalaia. Os merovíngios são Ináous, persas e troianos. As poucas estátuas e retratos que possuímos em Paris indicam isso suficientemente. Mas os primeiros reis da Gótia e da Aquitânia, aqueles que reinaram por quatrocentos anos antes de qualquer história da França (desde Jesus Cristo) sobre as melhores províncias da antiga França, aqueles que nossos primeiros historiadores-poetas faziam remontar à raça dos troianos e dos cartagineses, quais são seus nomes, seus monumentos, sua descendência direta? A Auvergne e a antiga Navarra ainda guardam o segredo. Rama, Aníbal, Rolando e Du Guesclin atravessaram os Pireneus com mais sucesso que os últimos Bourbons e que o próprio Napoleão, e a casa de Castela governava e defendia com ambas as mãos a Navarra francesa e a Navarra espanhola. Essas relações, essas migrações, essas filiações não são muito importantes de definir, pelo menos com mais cuidado e estudo do que se fez até agora. Eu mesmo sou originário dessas regiões, conheço quase todos os dialetos, ou pelo menos os reconheço pelo grego e pelo alemão, o Senhor compreenderá, portanto, quanto uma missão como essa me interessa e quanto me sinto digno de cumpri-la. Diga tudo isso ao Sr. Ministro, e diga-lhe também que, se peço algo ao governo, é para não perder tempo superando dificuldades, cumprindo programas de editor, enfim, para fazer, dentro de minha esfera e segundo minha inteligência, algo que seja útil. Se necessário, levaria um segundo companheiro, pois duvido encontrar em toda parte desenhistas ou linguistas inteligentes. Parece-me que o Sr. Villemain faria, por sua vez, o necessário para favorecer esse acordo. Em todo caso, só teríamos que nos ocupar disso após meu retorno de Bruxelas. Perdão por escrever uma carta tão longa, Senhor, mas ela é para o Senhor; acredite, além disso, que me limitarei a fazer o melhor possível o que puder servir para algo e que me for solicitado.

 

Seu muito dedicado servo, Gérard L. de Nerval Nerval Gérard de Nerval (1808-1855) .

Essa carta está escrita com letra fina e regular, quase sem rasuras. A forma é elegante, não é uma carta de louco. Mas, na segunda metade, Gérard deixa a pena correr e então aparecem teorias que unem história e lenda, mística e cabala fonética, e que devem ter desconcertado ou feito sorrir um diretor de ministério, mesmo que fosse funcionário das Belas Artes.

Para nós, o documento é precioso, pois prova que o Nerval Nerval Gérard de Nerval (1808-1855) de 1841 já trazia em si, em estado de germes já desenvolvidos, Le Voyage en Orient, Sylvie, Les Chimères, e permite ainda determinar certas fontes literárias de Nerval Nerval Gérard de Nerval (1808-1855) .

A carta começa com uma indicação que confirma sua data e autenticidade: « Creio ter superado uma leve recaída, assim como já havia superado a doença. » E Gérard menciona: « O Sr. Blanche, meu excelente médico. » Gérard esperava poder em breve empreender a viagem planejada, mas a cura demorou até novembro de 1841.

Na segunda página, o « trabalho sobre a contrafação » é uma investigação sobre edições piratas de autores franceses, investigação cujos elementos Gérard havia reunido durante sua viagem à Bélgica em 1840. O itinerário planejado para uma nova viagem ao norte da França e à Bélgica passa por Beauvais na ida e por Soissons na volta. Sabe-se a importância decisiva que terá a viagem ao Valois em 1850 e como o retorno aos lugares onde se passaram sua infância e juventude será a origem de Sylvie [2].

Assim como Nerval Nerval Gérard de Nerval (1808-1855) é atraído pelo Norte, deseja visitar o Poitou e a Aquitânia, que acredita serem o berço de sua família. A esse respeito, é preciso consultar a nota genealógica estabelecida por Nerval Nerval Gérard de Nerval (1808-1855) e reproduzida no livro de Aristide Marie [3].

Tomamos de A. Marie sua descrição dessa genealogia (Ibid., p. 6).

Essa nota, composta nos últimos anos de sua vida, « com informações obtidas em Frankfurt, mais recentemente por volta de 1822 », coloca na base dessa árvore (genealógica) os brasões brilhantes dos três senhores Labrunnie ou Brunyer de la Brunie, cavaleiros de Oton, imperador da Alemanha. Esses três paladinos, cujos feitos foram celebrados por muitas crônicas antigas, encontrados alternadamente na Itália, na Polônia e na Irlanda, não deixam de se assemelhar a esses valorosos irmãos, como os filhos Aymon, cujos gestos maravilhosos ilustram nossos grandes ciclos heroicos. Tornando-se chefes de três famílias, estabelecem-se, um no Poitou, outro no Périgord ou no Quercy, o terceiro nos arredores de Nîmes.

 

São Labrunefi na Provença, onde se estabelecem após as Cruzadas, Labrunières ou Labrughières no Poitou e em Angoumois, Browny na Irlanda. Finalmente, no Périgord, às margens do Dordogne, d’Or-d-’wina ou rio do Mont d’Or [4], erguem-se os três castelos dos Labrunie, os de Coux, os de Urval e os de la Prade. Encontra-se no século XV um la Brunie capitão em Paris, um castelão de nome la Brunaye, um capitão corso, Giuseppo Labrunie, e mais recentemente um Labrunie de la Prade, antigo oficial da guarda. Seus brasões, dos quais Gérard nos dá um esboço, são timbrados de condes, trazem três torres de prata no topo, três crescentes de prata na ponta e faixa de ouro, o timbre é encimado por um leão de ouro segurando um crescente de prata.

 

É da ramificação do Périgord que Gérard quer descender, à qual tenta ligar, como pode, os Labrunie de Argel, os Dublanc e outros ramos de sua ascendência paterna.

As mesmas obsessões reaparecem, portanto, de forma mais científica na carta a Cavé (parágrafo que começa com: « É, como já disse, a história das duas raças góticas e visigóticas, etc.).

Uma passagem de Aurélia, suprimida na impressão, também publicada por A. Marie (Op. cit., p. 169), e relativa à crise de fevereiro de 1841, indica o significado profundo que a Cruz da Lorena e a Aquitânia assumem para Nerval Nerval Gérard de Nerval (1808-1855)  [5].

Ao expressar o fascínio que o Oriente exerce sobre ele, Gérard esboça um itinerário espiritual que passa por Agen e Toulouse, berços do albigensismo, e que, dois anos depois, o levará ao Egito e à Síria.

Suas divagações são tingidas de megalomania, e ele se atribui uma parentesco imaginário com Napoleão; em 1844, no artigo « Une lithographie mystique » (L’Artiste, 28 de julho de 1844), descreverá a nova religião que Towiansky queria fundar e que incluía o culto a Napoleão [6]. O « Carnet du Voyage en Orient » atesta essa obsessão.