Goethe (Fausto): no princípio era a ação

António Feliciano de Castilho

(Abre a Bíblia no Evangelho de S. João)
No princípio era o Verbo. É esta a letra expressa;
aqui está... No sentido   é que a razão tropeça.
Como hei-de progredir? há ’í quem tal me aclare?
O Verbo!! Mas o Verbo é coisa inacessível.
Se apurar a razão, talvez se me depare
para o lugar de Verbo um   termo inteligível...
Ponho isto: No princípio era o Senso... Cautela
nessa primeira linha; às vezes se atropela
a verdade   e a razão co’a rapidez da pena  ;
pois o Senso faz tudo  , e tudo cria e ordena?...
É melhor No princípio era a Potência... Nada  !
Contra isto que pus interna voz me brada.
(Sempre a almejar por luz  , e sempre escuridão!)
... Agora é que atinei: No princípio era a acção.

(Excerto de GOETHE  , Fausto  . Tr. António Feliciano de Castilho (epub]]