Antonio Machado

Matérias

• Antonio Machado (AMM) – la poésie est ce que les poètes font
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  Il n’y a pas de meilleure définition de la poésie que celle-ci : « La poésie est ce que les poètes font. » Ne demandez pas au poète ce dont il peut s’agir. Car il ne vous répondra jamais.
  Le demandera-t-on aux professeurs de littérature ? Nous, nous vous répondrons, puisque nous sommes là pour ça. C’est notre devoir. « La poésie, messieurs, serait le résultat obtenu après une subtile opération critique qui consiste à éliminer de ce que l’on vend pour de la poésie, tout ce qui ne l’est pas. (…)

• Antonio Machado (Mairena) – la poésie est un dialogue de l’homme avec le temps
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  On a déjà défini, en d’autres occasions, la poésie comme le dialogue de l’homme avec le temps, et on appelait « poète pur » celui qui parvenait à vider le sien pour se retrouver seul avec lui, ou presque seul; un peu comme converser avec le bourdonnement de ses propres oreilles, ce qui est la plus élémentaire matérialisation sonore du flux temporel. On disait, en somme, combien la poésie est parole dans le temps, et comment le devoir d’un maître de poétique consiste à apprendre à ses élèves (…)

• Antonio Machado (Mairena) – le poète chanterait-il sans l’angoisse du temps?
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  Car le poète chanterait-il sans l’angoisse du temps, sans cette fatalité que les choses ne sont pas pour nous, comme pour Dieu, toutes simultanées, mais disposées en série et encartouchées comme des balles de fusil, pour être tirées l’une après l’autre? Que nous ayons à attendre que l’œuf cuise, que s’ouvre une porte ou qu’un concombre mûrisse, voilà qui mérite réflexion. Notre vie coïncidant avec notre conscience, le temps devient notre réalité dernière, rebelle à la conjuration de la (…)

• Antonio Machado (Mairena) – Une certaine poésie se nourrit de superlatifs
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  Une certaine poésie se nourrit de superlatifs. Le poète prétend élever son cœur jusqu’à le mettre hors du temps, dans le topos uranios («Le lieu céleste») des idées. Cette poésie, accompagnée parfois de l’émotion particulière produite par les superlatifs, peut être réellement poétique, tant que le poète n’atteint pas son but. Ce qui veut dire que le but, pour le moins, est antipoétique. En lisant Kant — lire Kant use moins de phosphore que déchiffrer de subtiles âneries et démêler des (…)

• Antonio Machado (Mairena) – la poésie est le revers de la philosophie
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  La philosophie, du point de vue de la raison naïve, est, comme disait Hegel, le monde à l’envers. La poésie, en revanche, ajoutait mon maître Abel Martin, est le revers de la philosophie, le monde vu, enfin, à l’endroit. Cet enfin, commente Juan de Mairena, trahit la pensée quelque peu ingénue de mon maître : « Pour voir à l’endroit il faut auparavant avoir vu à l’envers. » Ou vice versa. (Tr.Victor Martinez)

• Antonio Machado (Mairena) – l’incurable autreté
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  De l’un à l’autre est le grand sujet de la métaphysique. Tout le travail de la raison tend à l’élimination du second terme. L’autre n’existe pas: telle est la profession de foi rationnelle, l’incurable croyance de la raison. Identité = réalité, comme si, en fin de compte, tout devait être, absolument et nécessairement, un et le même. Mais ce qui est autre ne se laisse pas réduire ; il subsiste, il persiste ; c’est l’os sur lequel la raison se casse les dents. Abel Martin, animé d’une foi en (…)

• Antonio Machado (AMM) – représentation
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  Le mot représentation, qui a dénaturé toute la théorie de la connaissance, dit Mairena en cours de rhétorique, prête à de nombreuses confusions pouvant être funestes pour le poète. Les choses sont présentes dans la conscience ou absentes d’elle. Il n’est pas facile de démontrer et personne en effet n’a démontré qu’elles étaient représentées dans la conscience. Mais, même si l’on admet qu’il existe dans la conscience une sorte de miroir qui reflète des images plus ou moins semblables aux (…)

• Antonio Machado: representação - consciência
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  tradução
  A palavra representação, que desnaturou toda a teoria do conhecimento, diz Mairena em curso de retórica, se presta a numerosas confusões que podem ser fatais para o poeta. As coisas estão presentes na consciência ou ausentes dela. Não é fácil demonstrar e, de fato, ninguém demonstrou que elas estavam representadas na consciência. Mas, mesmo se se admite que existe um tipo de espelho na consciência uma espécie de espelho que reflete imagens mais ou menos semelhantes às coisas (…)

• Antonio Machado: identidade e o outro
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  tradução
  Do um ao outro é o grande tema da metafísica. Todo o trabalho da razão humana tende à eliminação do segundo termo. O outro não existe: tal é a fé racional, a crença incurável da razão humana. Identidade = realidade, como se, afinal, tudo houvesse que ser, absoluta e necessariamente, um e o mesmo. Mas o outro não pode ser eliminado; subsiste, persiste; é o osso duro de roer, no qual a razão deixa seus dentes. Abel Martín, com fé poética, não menos humana que a fé racional, (…)

• Antonio Machado: CANTARES
  23 de julho de 2024, por Murilo Cardoso de Castro

  Proverbios y cantares (Campos de Castilla)
  Tudo passa e tudo fica porém o nosso é passar, passar fazendo caminhos caminhos sobre o mar
  Nunca persegui a glória nem deixar na memória dos homens minha canção eu amo os mundos sutis leves e gentis, como bolhas de sabão
  Gosto de vê-los pintar-se de sol e graná voar abaixo o céu azul, tremer subitamente e quebrar-se...
  Nunca persegui a glória
  Caminhante, são tuas pegadas o caminho e nada mais; caminhante, não há caminho, se faz caminho ao (…)