XI - C’est du non‑sensible que vient l’efficace

We put thirty spokes together and call it a wheel ;
But it is on the space where there is nothing
That the usefulness of the wheel depends.
We turn clay to make a vessel ;
But it is on the space where there is nothing
That the usefulness of the vessel depends.
We pierce doors and windows to make a house ;
And it is on these spaces where there is nothing
That the usefulness of the house depends.
Therefore just as we take advantage of what is,
We should recognize the usefulness of what is not.

A. Une roue est faite de trente rais sensibles, mais c’est grâce au vide central non‑sensible du moyeu, qu’elle tourne.

B. Les vaisselles sont faites en argile sensible, mais c’est leur creux non‑sensible qui sert.

C. Les trous non‑sensibles que sont la porte et les fenêtres, sont l’essentiel d’une maison.

Comme on le voit par ces exemples

D. C’est du non‑sensible que vient l’efficace, le résultat.

On a beau réunir trente rais dans un moyeu, l’utilité de la voiture dépend de ce qui n’y est pas.
On a beau mouler l’argile pour faire de la vaisselle, l’utilité de la vaisselle dépend de ce qui n’y est pas.
On a beau percer des portes et des fenêtres pour faire une maison, l’utilité de la maison dépend de ce qui n’y est pas. Ainsi, tirant avantage de ce qui est, on se sert de ce qui n’y est pas.

Trente rais réunis forment un assemblage de roue ; seuls, ils sont inutilisables ; s’il y a, dessus, un char, on peut s’en servir. Prendre directement une propriété, cela ne convient pas ; mais si l’on a une propriété, on peut s’en servir. Construire une maison, apprêter ou réparer une maison, cela ne convient pas ; mais, s ’il y a une maison, on peut s ’en servir. C ’est pourquoi la possession est une chose mauvaise ; l’utilisation est une chose convenable.

Juntamos raios em uma roda,
mas é o buraco do centro que faz a carroça mover-se.
Moldamos argila na forma de um pote,
mas é o vazio interno que sustenta o que quer que queiramos.
Tratamos a madeira para uma casa,
mas é o espaço interior que a faz habitável.
Trabalhamos com ser, mas não-ser é o que usamos.