Nerval
Nerval, Gérard de (1808-1855)
“Sem compreender muito bem a língua alemã, Gérard adivinhava melhor o sentido de uma poesia escrita em alemão do que aqueles que tinham feito desse idioma o estudo de toda uma vida. É bom pensar no que Henri Heine diz aqui para compreender que Goethe pudesse falar tão elogiosamente da tradução francesa de Fausto. Heidegger não podia deixar de ter ouvido falar desse elogio. O nome de Nerval era-lhe conhecido como o de um desses homens que são uma ponte entre a França e a Alemanha, um desses nomes que também assumiram todo o seu significado para ele através da conversa de Jean Beaufret. Este, após a visita a Georges Braque em 1955, levou o casal Heidegger de carro a Paris, passando pela região de Gérard de Nerval, que ele conhecia nos mínimos detalhes e que lhes apresentou com todas as explicações desejáveis. Heidegger e sua esposa ficaram encantados com essa excursão: “Ein Märchen!” (um conto de fadas), dizia ele.
Em Ser e Tempo [Heidegger], afirma-se que o “Dasein escolhe seus heróis” (p. 385). Para aqueles que se interessam por essa frase, podemos citar o verso de Nerval:
Ó Senhor Du Bartas! Eu sou da sua linhagem.