CARRIÈRE, Jean-Claude. Fragilité. Paris: Odile Jacob, 2006.

• Em Medida por Medida, um primeiro-ministro chamado Angelo assume subitamente o poder de forma experimental, enquanto o duque observa disfarçado de monge.

  • Angelo é descrito como um personagem odioso, puritano e organizado.
  • Ele considera o sexo como seu velho inimigo e a fornicação como o pior pecado.
  • Aplica uma lei antiga para condenar Claudio à morte por ter engravidado uma donzela.

• Isabel, irmã de Claudio e virtuosa por vocação, vai ao encontro de Angelo para pedir clemência.

  • Isabel prepara-se para entrar num convento.
  • Angelo, perturbado pela atração que sente por Isabel, propõe-lhe que ceda a seus desejos em troca da vida do irmão.
  • Isabel recusa com horror, preferindo a morte do irmão ao próprio desonra, que a faria “morrer para sempre”.

• O confronto entre Isabel e Angelo revela dois fanáticos no alto do sentimento e da escrita.

  • Ambos expressam visões sobre a natureza humana.
  • Isabel afirma que o homem é “muito ignorante daquilo de que tem mais certeza, sua essência de vidro”.
  • Angelo confessa: “Nós somos todos frágeis”, em pleno acordo com Isabel.

• A fragilidade humana, descrita como essência de vidro, aplica-se aos fanáticos e terroristas contemporâneos.

  • Talibãs e outros extremistas conhecem e exploram a fragilidade física e mental alheia.
  • Eles fazem o “pari do vidro”, apostando na fragilidade das pessoas.
  • A morte contemporânea ocorre de forma súbita, como em ataques em trens ou cidades em paz.

• Os assassinos modernos são, em profundidade, semelhantes às suas vítimas, também feitos de vidro.

  • A violência exercida não prova uma certeza profundamente estabelecida.
  • Se houvesse certeza absoluta em um deus todo-poderoso, não haveria necessidade de exterminar infiéis.
  • O gesto terrorista é uma prova de vaidade e fraqueza íntima, não de fé inabalável.

• A fragilidade dos fanáticos nasce de frustrações ancestrais, orações sem resposta e incerteza sobre si mesmos.

  • Atos como executar uma filha na saída da escola ou explodir uma bomba num estádio não são cometidos por indivíduos seguros de si.
  • A incoerência humana explode junto com os explosivos, revelando os seres de vidro.
  • Os destroços e a violência são o espelho onde se lê a própria imagem.

Fumês do poder

• Em Medida por Medida, Angelo reivindica a lei, que por sua vez se reivindica de Deus, necessário antigamente para estabelecer legislações.

  • Moisés, Manu e Licurgo precisaram de montanhas sagradas para chamar outros seres em socorro.
  • O poder de ordenar e punir, mesmo abusivo, não repousa sobre nenhuma base verdadeiramente aceitável.
  • O direito divino e o direito humano são apenas convenções e aparências, sem transformar o homem.

• O poder absoluto é uma ilusão, pois sua origem é nebulosa e quem o proclama frequentemente não se submete a ele.

  • Inúmeros potentados violaram as proibições que deveriam fazer respeitar.
  • O poder é fumaça, um modelo que se deforma, uma autoridade que se negocia.
  • A impossibilidade de aceitar os próprios ordens de coração simples revela a fraqueza humana.

• Reis e ditadores de todos os tipos tentam tornar suas posições hereditárias ou institucionais diante da consistência brumosa do poder.

  • Eles sonham com dinastias, peregrinações a túmulos, e multiplicam brasões, slogans e pirâmides.
  • Tremem ao pensar que suas estátuas gigantescas serão destruídas, como as de Saddam Hussein e Stálin.
  • A imagem de uma enorme efígie de Lênin flutuando no Danúbio em direção ao Mar Negro representa o poder afogado.

• Aqueles que têm o poder sabem que nada revela a fraqueza como uma aparição de força.

  • Colocados no alto da escala, não conseguem esconder nada sob os olhos afiados do povo.
  • O duque pode ter deixado as rédeas do poder a Angelo para que a fragilidade deste aparecesse publicamente.
  • A sabedoria africana afirma: “Quanto mais alto o macaco sobe, mais sua bunda aparece”.

O peso dos espectros

• Ao abordar o fanatismo e a obediência cega, é Shakespeare quem vem em auxílio, desta vez com Hamlet.

  • Hamlet, após ver o fantasma do pai, jura apagar da memória todos os registros triviais e ditados.
  • O personagem exclama: “Teu mandamento apenas viverá / No livro e volume do meu cérebro, / Puro de toda matéria vulgar. Sim, pelo céu!”
  • O príncipe Hamlet é descrito como indeciso, frágil e contraditório.

• Apesar de ver e ouvir o espectro do pai, Hamlet logo depois se refere à morte como “a terra desconhecida de onde nenhum viajante retorna”.

  • O personagem hesita entre vingança e esquecimento, realidade e sonho, razão e loucura.
  • Sua decisão súbita de submissão ao espectro é rapidamente esquecida, retornando às incertezas.
  • O juramento de abandono total da cultura, reflexão e razão mostra que todo engajamento definitivo obedece às ordens de um fantasma.

Shakespeare sob nossos olhos

• Uma cena televisionada de Saddam Hussein, trinta anos atrás, ilustra a precariedade de toda posição poderosa.

  • Saddam, de terno e gravata, preside uma reunião do partido Baas e anuncia a descoberta de uma conjuração.
  • Ele lê nomes de uma lista; os acusados levantam-se, pálidos, e são levados por soldados para execução imediata.
  • Os tiros dos pelotões de fuzilamento são ouvidos dentro da sala, e os sobreviventes podem ter formado o pelotão no dia seguinte.

• O arbítrio do regime visa inspirar terror a todos, pois a inocência não existe sob tal sistema.

  • Um dos acusados tenta protestar, mas é calado à força e levado para fora.
  • Oficiais poderosos, com família e projetos, enfrentam a morte em menos de um minuto.
  • Saddam, mais tarde, também teria de defender a própria vida diante de juízes, enquanto todos na sala aplaudem fervorosamente após a lista ser guardada.

Pânico individual em um local público

• No aeroporto de Barcelona, um homem vestido de terno gris fala ao telefone de maneira cada vez mais agitada e nervosa.

  • O homem anda de um lado para o outro, sua na testa, fala alto e rápido sobre estruturar algo impossível.
  • Ele viola o descanso alheio, parecendo indiferente e literalmente louco, talvez falando sozinho.
  • Diferente dos oficiais de Saddam, ele não está ameaçado de morte, mas exibe sua insegurança e desamparo.
  • Sua estrutura interna se desloca como uma casa em desabamento, até que ele se afasta gesticulando e desaparece.