HESSE, Hermann. Hymn to Old Age. Tr. David Henry Wilson. London: Pushkin Press, 2012 , “A WALK IN THE SPRING”

UMA VEZ MAIS AS PEQUENAS gotas de lágrimas brilham nos botões das folhas resinosas, as primeiras borboletas abrem e fecham seus finos mantos de veludo e os meninos brincam com piões e bolinhas de gude. É a Semana Santa, repleta de sons transbordantes, carregada de memórias de ovos de Páscoa de cores deslumbrantes, Jesus no Jardim do Getsêmani, Jesus no Gólgota, a Paixão de São Mateus, entusiasmos juvenis, primeiros amores, primeiros jovens gostos da melancolia. Anêmonas balançam a cabeça no musgo e botões de ouro brilham calorosamente nas margens dos riachos.

Em minhas andanças solitárias, não faço distinção entre os instintos e impulsos dentro de mim e o concerto de coisas crescentes cujas mil vozes me cercam de fora. Eu vim da cidade, onde depois de uma longa ausência eu estava mais uma vez entre as pessoas, e me sentei em um trem, vi quadros e esculturas e ouvi novas canções maravilhosas de Othmar Schoeck. Agora, a brisa alegre roça meu rosto da mesma forma que acaricia as anêmonas que balançam a cabeça, mas enquanto ela gira um enxame de memórias em mim como uma nuvem de poeira, uma lembrança de dor e transitoriedade sobe do meu sangue para a minha mente consciente. Pedra no caminho, você é mais forte do que eu! Árvore na campina, você sobreviverá a mim, e talvez você também, pequeno arbusto de framboesa, e talvez até você, anêmona com cheiro de rosa.

Por um único suspiro, sinto mais profundamente do que nunca a transitoriedade de minha forma e me sinto atraído à transformação - para a pedra, a terra, o arbusto de framboesa, a raiz da árvore. Minha sede é dos sinais da passagem, da terra, da água e do murchar das folhas. Amanhã, depois de amanhã, logo, logo serei você, serei folhas, serei terra, serei raízes, não escreverei mais palavras no papel, não irei mais sentir o cheiro da régia flor da parede, não irei mais carregar a conta do dentista no bolso, não serei mais importunado por oficiais ameaçadores exigindo prova de cidadania, e assim - nuvem nadando no azul, água corrente no riacho, folha de botão no ramo, afundei no esquecimento e na minha transformação mil vezes desejada.

Dez e cem vezes mais você vai me agarrar, me encantar e me aprisionar, mundo das palavras, mundo das opiniões, mundo das pessoas, mundo de prazer crescente e medo febril. Mil vezes você vai me deliciar e me aterrorizar, com canções cantadas ao piano, com jornais, com telegramas, com obituários, com formulários de registro e com todas as suas loucuras e desavenças, você, mundo cheio de prazer e medo, doce ópera cheia de absurdos melódicos. Mas nunca mais, que Deus conceda, você estará completamente perdido para mim, devoção à transitoriedade, música apaixonada de mudança, prontidão para a morte, desejo de renascimento. Páscoa sempre voltará, o prazer sempre se tornará medo, o medo sempre se tornará redenção, e a canção do passado me acompanhará em meu caminho sem dor, cheia de afirmação, cheia de prontidão, cheia de esperança.