Litteratura
Version imprimable de cet article Version imprimable

Página inicial > Século XX > Fernando Pessoa (1888-1935) > Coletânea em francês > Pessoa: Je suis un évadé.

Fernando Pessoa

Pessoa: Je suis un évadé.

Trad. Armand Guibert

quarta-feira 12 de novembro de 2008

Je suis un évadé.
Du jour de ma naissance
En moi-même reclus,
Je me suis fait transfuge.

Puisqu’il faut qu’on se lasse
D’être en un même lieu,
Pourquoi ne se lasser
D’être à soi toujours égal ?

De moi mon âme est en quête
Mais je bats la campagne,
Fasse le ciel qu’elle
Ne me trouve jamais.

N’être qu’un est une geôle;
Être moi, c’est n’être point.
Dans la fuite je vivrai -
Pourtant bel et bien je vis.