https://litteratura.hyperlogos.info/ 2026-04-11T12:31:34+00:00 https://litteratura.hyperlogos.info/ https://litteratura.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:dokuwiki.svg text/html 2026-04-09T11:13:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://litteratura.hyperlogos.info/doku.php?id=swift:jean-richer:ars-punica&rev=1775733202&do=diff Jean Richer – Swift, Ars Punica Em 1941, um certo Jean Richer, com quem o signatário destas linhas mantém alguns pontos em comum, estava prisioneiro na Alemanha, nas montanhas de Eifel. Era empregado numa fazenda de uma aldeia chamada Weinsheim. Naquela manhã, acabara de limpar o estábulo quando seu patrão da época, um camponês bastante idoso, ressecado pelas intempéries, começou um discurso em seu jargão, acompanhado de gestos eloquentes — várias vezes repetia a palavra Jauche. Logo ficou clar… text/html 2026-04-09T11:13:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://litteratura.hyperlogos.info/doku.php?id=swift:jean-richer:cavalos-sociedade-ideal&rev=1775733202&do=diff Jean Richer – Swift: cavalos, sociedade ideal Em seu capítulo de adeus ao leitor, o capitão Lemuel Gulliver precisa que o vício mais odioso e mais insuportável do homem lhe parece ser o orgulho: “... quando contemplo um amontoado de deformidades e doenças tanto corporais quanto mentais, tomado de orgulho; isso ultrapassa imediatamente os limites de minha paciência, assim como me será sempre impossível compreender como esse animal e esse vício podem andar juntos text/html 2026-04-09T11:13:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://litteratura.hyperlogos.info/doku.php?id=swift:jean-richer:homo-man-mens-houyhnhnm&rev=1775733202&do=diff Jean Richer – Swift: homo - man - mens - houyhnhnm I. M. Emile Pons, na edição das Œuvres de Jonathan Swift publicada na Bibliothèque de la Pléiade em 1965, forneceu um « Glossaire des langues gullivériennes ». Adotou a equivalência Houyhnhnm / Homo, mas, curiosamente, tanto nesse léxico quanto em um artigo publicado em 1964 (Em: Connaissance de l’Etranger, Mélanges offerts à la mémoire de J.-M. Carré, P. Didier, 1964: « Gulliver ou l’utopie-bouffe », pp. 429-439) recusou a correspondência Jauc… text/html 2026-04-09T11:13:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://litteratura.hyperlogos.info/doku.php?id=swift:jean-richer:houyhnhnm-cavalo&rev=1775733202&do=diff Jean Richer – Swift, houyhnhnm = cavalo? Somos agora conduzidos a nos perguntar o que significa a palavra houyhnhnm que designa o cavalo em Swift. Se estabelecermos a lista das palavras da língua houyhnhnm figurando na quarta viagem de Gulliver, chegamos bastante rápido à conclusão de que, como já assinalado, os cavalos falam uma língua germânica, mais próxima ainda do inglês que do alemão, com a adição de um número suficiente de agrupamentos yl, hl, hn, hm, para dar ao seu léxico o aspecto re… text/html 2026-04-10T10:48:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://litteratura.hyperlogos.info/doku.php?id=swift:jean-richer:start&rev=1775818117&do=diff Jean Richer – Swift, obra destinada a mortificar e reformar os adultos Muitas vezes surpreende-se ao constatar que Gulliver, que no espírito de seu autor era uma obra destinada a mortificar e reformar os adultos, hoje em dia é lido quase somente por crianças, e isso em edições expurgadas e incompletas que não deixam subsistir grande coisa das intenções de