René Daumal (1908-1944)

• Daumal (TT:21-23) – Despertar e agir
  27 de maio de 2020, por mccastro

  Excerto traduzido por Antonio Pereira Carneiro de DAUMAL, René. Tu t’es toujours trompé. Paris: Mercure de France, 1970, p. 21-23 (epub da versão em inglês)
  Antonio Pereira Carneiro
  Tal homem se desperta, pela manhã, em sua cama. Apenas se levantou, já dormiu de novo; se entregando a todos automatismos que fazem seu corpo se vestir, sair, andar, ir para o trabalho, se agitar conforme a regra cotidiana, comer, conversar, ler jornal – pois, em geral, é somente o corpo que se encarrega disso tudo (...)

• Daumal (MA:105-121) – como pagar pelo conhecimento?
  12 de maio de 2020, por mccastro

  Excerto de DAUMAL, René. O Monte Análogo. Romance de Aventuras Alpinas, Não-Euclidianas e Simbolicamente Autênticas. Tr. Gian Bruno Grosso. São Paulo: Editora Horus, 2007, p. 100-112
  Gian Bruno Grosso
  [...] Não se vai a um país estrangeiro, para conseguir alguma coisa, sem uma certa provisão de moedas. Os exploradores, em geral, carregam consigo como moeda de troca com eventuais “selvagens” e “indígenas” todo tipo de bugigangas, canivetes, espelhos, artigos de toucador, remanescentes do Concurso dos (...)

• Daumal : Les Darshanas
  3 de agosto de 2014, por mccastro

  Extrait de « Approches de l’Inde - Tradition et incidences, » dir. Jacques Masui, Cahiers du Sud, 1949.
  III. - DÉVELOPPEMENT DES DARSHANAS. - COMMENTAIRES CLASSIQUES
  A partir des darshanas, les œuvres exégétiques qui leur font suite n’entrent plus dans le cadre de la classification admise. Rien ne s’achève, car les principes contenus dans la tradition « révélée » sont éternels comme le Principe dont ils émanent, mais l’originalité personnelle va se donner libre cours et, (...)

• Daumal: A GUERRA SANTA
  27 de julho de 2014, por mccastro

  DAUMA, René. La guerre sainte. 1940.
  nossa tradução
  Vou fazer um poema sobre a guerra. Talvez não seja um verdadeiro poema, mas será sobre uma verdadeira guerra.
  Não será um verdadeiro poema, porque o verdadeiro poeta, se aqui estivesse, e se o rumor se espalhasse pela multidão que ele iria falar - então um grande silêncio se faria, um pesado silêncio então se inflaria, um silêncio prenhe de mil trovões.
  Visível, nós o veríamos, o poeta; vidente, ele nos veria; e empalideceríamos em nossas pobres (...)

• Daumal : Lettre à Geneviève (19 août 1942)
  13 de julho de 2011, por mccastro

  le 19 août 1942
  Chère Geneviève,
  Vous vous souvenez qu’au début nous vous avons dit : une de nos premières tâches est de nous faire un langage commun. Au commencement, cela est compris comme s’entendre sur les étiquettes qu’on posera sur les choses, convenir d’une terminologie. Vous voyez aujourd’hui que cela a encore un autre sens. Il n’y a pas de naissance sans mort. On ne surajoute pas un nouveau langage à l’ancien. Il faut que l’ancien meure. Mais entre mort et naissance, il y a un «entre-deux », un (...)

• Daumal : LE MONT ANALOGUE (1952)
  28 de setembro de 2009, por mccastro

  Extraits du livre "LE MONT ANALOGUE (1952)"
  « S’agirait-il donc d’une montagne souterraine? Certaines légendes, qu’on entend raconter surtout en Mongolie et au Tibet, font allusion à un monde souterrain, séjour du « Roi du Monde », et où, comme une graine impérissable, se conserve la connaissance traditionnelle. Mais ce séjour ne répond pas à la seconde condition d’existence du Mont Analogue ; il ne pourrait pas offrir un milieu biologique suffisamment voisin de notre milieu biologique ordinaire ; et (...)

• Daumal: On ne peut pas dire que c’est yoga, ou çoufisme...
  28 de novembro de 2008, por mccastro

  Extrait d’une lettre à A. Rolland de Renéville
  Tu me demandes une longue lettre sur les « enseignements » de Mme de S. Tu ne l’auras pas. C’est impossible. Il ne s’agit pas d’un « enseignement » didactique qu’on puisse mettre dans des lettres. Autrement, à quoi bon être venu ici? (Évian). Nous avons assez de bons livres dans n’importe quelle bibliothèque. Mais justement elle nous donne ce qu’aucune chose écrite (livre ni lettre) ne peut donner. Lorsqu’elle dit quelque chose pour l’intelligence, c’est (...)

• Daumal: POUR APPROCHER L’ART POÉTIQUE HINDOU
  11 de novembro de 2008, por mccastro

  Approches de l’Inde. Tradition & Incidences. Dir. Jacques Masui. Cahiers du Sud, 1949
  J’appris un jour de vive voix que tous ces livres ne m’avaient offert que des plans fragmentaires du palais. La première connaissance à acquérir, douloureuse et réelle, était celle de ma prison. La première réalité à éprouver, c’était celle de mon ignorance, de ma vanité, de ma paresse, de tout ce qui me lie à la prison. Et quand à nouveau je regardai les images de ces trésors que, par la voie des livres et de (...)

• Daumal: L’INTUITION MÉTAPHYSIQUE DANS L’HISTOIRE - LE MOT DIEU.
  4 de novembro de 2008, por mccastro

  La physiologie et la sociologie, à elles seules, pourraient donc expliquer, dans la majorité des cas, comment le mot Dieu, entendu ou prononcé par un individu humain, met son corps dans un régime de sérénité, de joie, d’exaltation ou de crainte; il n’est pas nécessaire de passer par le détour de l’idée. De plus, pour qui n’a pas fait l’expérience réelle de la notion d’un absolu, plusieurs noms peuvent en tenir lieu, et commander la disposition coenesthésique que l’on nommera faussement certitude, foi, (...)

• Daumal: L’INTUITION MÉTAPHYSIQUE DANS L’HISTOIRE - l’absolu...
  4 de novembro de 2008, por mccastro

  L’homme a besoin, pour raisonner, pour juger et pour vouloir, de croire en un absolu qui soit en même temps l’être réel et la vérité par excellence, et la suprême valeur. On va me présenter aussitôt le premier passant rencontré dans la rue et, l’interrogeant, me montrer qu’il ne soupçonne même pas ce que pourrait être une telle notion; car, comme à la grande majorité des hommes, le souci d’analyser les opérations de son esprit lui est étranger. Mais celui qui pense me contredire en me rappelant cette (...)

0 | 10 | 20